所属栏目：著作发表常见问题发布时间：2017-10-25浏览量:430
翻译书籍，不管是个人爱好还是评职称用，都应该知道如何才能有效的翻译以及出版书籍?
1.当你看上一本书，首先你需要了解这本书是什么类别的，科技类还是非科技类，然后联系一家领域相近的出版社，找该社的编辑去做推荐。
这样做的主要目的是了解一下这本书是不是已经被引进了，因为一般比较大的出版社都有版权事务部门，或者和版权事务公司有合作，他们可以帮你查这本书是不是引进过。因为个人是不具备出版资质的，他们如果觉得你这本书很不错，他们就会帮你去做版权上的工作。不必担心找不到出版社编辑。
一般来说编辑会先看你推荐的这本书怎么样，做做调研，如果合适才会联系版权部门去查版权，也有的帮助你先查版权，根据出版社不同情况而定。
2. 如果你的书被看上了，他们就回去处理版权上的事情，你不用操心，也不用你去花钱啥的。出版社和外方谈版权，一般来说会按照版税预付的办法，就是先预计这本书定价多少，印多少，然后预付给国外出版社，国外出版社讲究的印了多少本，就给多少版税，并不在乎你实际销售了多少本。这和本版书给版税按照实际销售来给作者结算是不同的。这个预付费先给外方，日后少了再补，多了也不退。这个钱也是出版社出。
3. 如果版权谈妥了，而且你愿意翻译，这个时候他们会要求你先给一点翻译样章，你如果全文都翻译好了，都给他们也是可以的，不用担心你的翻译被盗版啥的，然后就是谈给你翻译费的问题了。
4. 签好了翻译合同，翻译完成，就可以交给出版社了，剩下的你就可以等出版了，一般不会超过六个月。一般来说，只有等书出了，你才能拿到翻译费，按照出版社的财务流程，预支翻译费的难度较大。
这些都是在找到想帮你的出版社之后才能达到的，出版社也得考虑翻译之后的价值程度，但是，小编提醒一下，想引起出版社注意也是非常难的，有很多人换了好几家出版社咨询都无果。那么，还有一种办法，可以找出版商，这些都是和很多出版社合作的，包括一些出名的出版社，通过率高，而且办事效率也很高。这样的公司或者出版商现在也有很多。
其中，墨水学术是一家提供设计、出版、文化策划等服务的图文出版平台。自2004年成立起，凭借优质专业的一对一服务、经验丰富的编辑出版团队、迅速的出版周期和优惠的出版价格，仅仅12年时间，就从一个16人的小团队，发展到现在包含采编、设计、市场、售后、财务、人事等9个部门231号员工的文化传播公司。